（神原(かんばら)晶(あきら)）未知子(みちこ)！ （神原晶）未知子！
（大門(だいもん)未知子）よく寝た （大門未知子）睡得好飽
ハア… 哈啊…
おう！ 喔！
（未知子）ベンケーシー ギャノン （２匹の鳴き声） （未知子）Ben Casey！Gannon！ （兩隻的叫聲）
いつも仲良しだねえ 你們感情真好呢
（未知子）おはよ （未知子）早安
どしたの？ 怎麼了？
（神原）どうしたのじゃないわよ （未知子）え？ （神原）什麼怎麼了 （未知子）欸？
（神原）あんた 何やってんの？ （神原）你在搞什麼？
（未知子）何って？ （未知子）什麼搞什麼？
（神原）見てごらんなさい （神原）你看看這個
（未知子）何… （未知子）什麼…
あっ！ 啊！
この顔の怖いオバさん どっかで見たこ… 這個臉很兇的大嬸 是不是在哪見過…
…とある 誰だっけ？ …是誰來著？
それは東帝(とうてい)大の広報室長でしょ 那是東帝大的公關室長吧
ああ そうだ 啊 對喔
何？ このオバさん 何かしたの？ 怎麼？ 這個大嬸做了什麼嗎？
そっちなじゃくて～ 不是那邊啦～
ここ！ 這裡！
（未知子）どれ？ （未知子）哪個？
（神原）これ あんたでしょ！ （神原）這個 是你吧！
全然見えないって 根本看不到啦
ああ… 啊…
ヤバ 慘了
あんた 妳這傢伙
“たこ焼きは売り切れだった”って 言ったわよね？ 妳不是說「章魚燒賣完了」嗎？
何１人でしっかり食べてんのよ！ 為什麼一個人吃得這麼爽啊！
だって最後の１つだったんだもーん 因為那是最後一個了嘛～
ホントは半分 晶さんに 持って帰ろうと思ったんだよ 其實我本來想帶一半回來給晶姐的
はいはい 言い訳が上手になっちゃって 好啦好啦 越來越會找藉口了
ち～が～う～！ 才～不～是～！
（神原）食い意地の張った女！ （未知子）オペのあとでおなかが… （神原）貪吃鬼！ （未知子）手術後肚子餓嘛…
私は信じられない！ もう！ 我真不敢相信！真是的！
（未知子）いつも晶さんのために… （神原）いいんだよ！ もう… （未知子）我一直都是為了晶姐… （神原）夠了啦！真是…
（未知子）いつも晶さんのために オペ頑張ってんだ… （未知子）我一直都是為了晶姐 在手術上拼命…
（神原）あんた もう あんた いいの！ いいの！ （神原）妳啊 夠了！夠了！
痛い 痛い 痛い！ 好痛 好痛 好痛！
痛いよ～ 好痛喔～
ごめ～ん 對不～起
ねえ 朝ごはん 何？ 欸 早餐吃什麼？
（ナレーション） これは 一匹狼(おおかみ)の女医の話である （旁白） 這是一匹孤狼女醫的故事
朝ごはん 何？ 早餐吃什麼？
（ナレーション）2021年 （旁白）2021年
100年に一度の パンデミックの嵐が吹き荒れ 百年一遇的 疫情風暴席捲而來
世界中で医療崩壊が起きた 全球各地發生醫療崩潰
日本の白い巨塔は “火事場の馬鹿(ばか)力”を発揮し 日本的白色巨塔 發揮了「火場怪力」
なんとか その荒波を 乗り越えていた 勉強撐過了 這場驚濤駭浪
（蜂須賀隆太郎(はちすかりゅうたろう)） 神部(かんべ)事務次官 （蜂須賀隆太郎） 神部事務次官
この度は大変 ご迷惑をおかけして 這次給您添了 很大的麻煩
（蜂須賀） 申し訳ありません （蜂須賀） 非常抱歉
マスコミ対応は すべて こちらで 媒體應對 全部由我們這邊
は… はい 是… 是
それは もう 重々 承知してございます 這點 我們已經 充分了解了
はい では 失礼いたします 是 那麼 我先告辭了
（三国蝶子(みくにちょうこ)） 申し訳ありませんでした （三國蝶子） 非常抱歉
（蜂須賀）官僚との接待疑惑は （蜂須賀）與官僚的招待疑雲
国民感情を 最も逆なでするスキャンダルです 是最容易 激起民怨的醜聞
脇が甘すぎましたね 君らしくもない 您太不謹慎了 真不像您
神部事務次官と 科研費の約束⸺ 神部事務次官與 研究經費的約定⸺
取れたんですか？ 談成了嗎？
いえ その話は… 不 那件事…
バカな！ 笨蛋！
内科主導の新しい治療体制⸺ 由內科主導的新治療體系⸺
“ケミカルサージェリー”の 実現には 要實現「化學外科」
科研費の増額は 不可欠です 增加研究經費 是不可或缺的
この時期に わざわざ 您在這個時間點 特地
事務次官と会食を セッティングしたのは 安排與事務次官 餐敘
そのためだったんですよねえ？ 不就是為了這個目的嗎？
承知しています 我知道
君の代わりは 能取代您的人
いくらでもいます 要多少有多少
挽回してみせます 我會設法挽回
（蜂須賀）厚労省にも 東帝大にも傷をつけない⸺ （蜂須賀）請您做到 不傷及厚勞省和東帝大⸺
美しい事態の収拾をしてください 漂亮地收拾這個局面
これが 希望這
最後の仕事にならないような 不會成為您最後一份工作
ね？ 對吧？
分かりました 我明白了
（ドアが開く音） （開門聲）
（ドアが閉まる音） （關門聲）
（男性記者）来たぞ！ （男記者）來了！
（記者たちの騒ぐ声） （記者們的喧鬧聲）
（蝶子）ここは 病院です！ （蝶子）這裡是醫院！
お静かにお願いいたします 請保持安靜
（男性記者）厚労省の 神部事務次官との会食は （男記者）您與厚勞省 神部事務次官的餐敘
科研費の便宜を 図ってもらうためだったんですか？ 是為了圖利研究經費嗎？
（女性記者）蜂須賀院長代理の 指示はあったんですか？ （女記者）蜂須賀院長代理 有指示您這麼做嗎？
ありません！ 沒有！
接待でもありません 也不是招待
（ナレーション）そんな中 （旁白）在此同時
どこの医局にも属さない フリーランス 不屬於任何醫局的 自由醫生
すなわち 一匹狼のドクターが帰ってきた 也就是 一匹狼的醫生回來了
（男性記者）接待は違法との 認識はなかった… （男記者）您不認為招待 是違法的嗎…
（蝶子） ですから 先ほどから… （蝶子） 所以我剛才就說…
いっ… 一…
（記者たちのどよめき） （記者們的騷動）
（未知子）どいて！ （未知子）讓開！
（木戸絵梨(きどえり)）大丈夫ですか？ （木戶繪梨）您沒事吧？
（未知子）貸して （未知子）借過
（蝶子）ハア… （蝶子）哈啊…
ＡＣＳの恐れ 可能是ACS
（未知子）ストレッチャー！ （絵梨）はい！ （未知子）擔架床！ （繪梨）是！
（未知子）早く （絵梨）はい！ （未知子）快點 （繪梨）是！
（男性記者）またまた～ （男記者）又來了～
病院って この手があるんだよな～ 醫院就是會來這招啊～
（ナレーション） 例えば この女… （旁白） 比如說 這個女人…
群れを嫌い 権威を嫌い 討厭群體 討厭權威
束縛を嫌い 討厭束縛
専門医のライセンスと 叩き上げのスキルだけが 只有專科醫師執照和 實戰累積的技術
彼女の武器だ 是她的武器
（寒蝉勇次(ひぐらしゆうじ)）ここからは 私たちが （寒蟬勇次）接下來由我們接手
なんでよ？ 為什麼啊？
（鍬形(くわがた)忠(ただし)） 患者は この病院の 広報室長であり （鍬形忠） 患者是本院 的公關室長
院長代理の右腕でも ある方です 同時也是 院長代理的左右手
治療は 内科で当たります 治療將由 內科負責
（せきばらい） （清喉嚨聲）
（医師）処置室に運ぶぞ （看護師たち）はい （醫生）送到處置室 （護理師們）是
（加地(かじ)秀樹(ひでき)）おい！ （加地秀樹）喂！
（加地）お前 （加地）你
あの女とグルだろ？ 跟那女人串通好的吧？
はあ？ 蛤？
（鍬形） 記者たちを うまく まきましたね （鍬形） 巧妙地甩掉了記者們呢
適切な行動でした 是很恰當的應對
（ナレーション） 外科医 大門未知子 （旁白） 外科醫生 大門未知子
またの名をドクターＸ(エックス) 又名 Doctor X
♪～ ♪～
～♪ ～♪
（蛭間重勝(ひるましげかつ)） わざと 倒れた？ （蛭間重勝） 是故意倒下的？
恐らくは 恐怕是
（海老名(えびな)敬(たかし)）病院を隠れ蓑(みの)に 事態の収拾を図ろうって魂胆か （海老名敬）想利用醫院當作掩護 來收拾局面吧
…ったく 仮病かよ！ ホントに …真是的 裝病啊！ 真的
しかし あの大門未知子が 但是 是大門未知子
最初に診断したんだろ？ 最先診斷的吧？
ＡＣＳの恐れ 可能是ACS
（未知子）ストレッチャー！ （絵梨）はい！ （未知子）擔架床！ （繪梨）是！
（未知子）早く！ （絵梨）はい！ （未知子）快點！ （繪梨）是！
問題は そこなんです 問題就在這裡
ここを ご覧ください 請看這裡
（蛭間）ん？ （海老名）この女… （蛭間）嗯？ （海老名）這女人…
あっ 大門だ 啊 是大門
（加地）この下品な食い方は 明らかに大門です （加地）這種粗魯的吃法 明顯就是大門
しかし なんで 大門がここに写ってんの？ 但是 為什麼 大門會出現在這裡？
ここに写っている大門が 照片裡的大門
本院のロビーで倒れた 三国広報室長を救った 救了在本院大廳昏倒的 三國公關室長
とても偶然とは思えません 我不認為這是巧合
（蛭間）ってことは あれ？ （蛭間）這麼說 是嗎？
この大門未知子も違法接待で 這個大門未知子也靠違法招待
飯を食わせてもらったってこと？ 吃了頓飯？
その可能性は十分にあります 這個可能性很高
あいつは食い物には すぐ釣られますから 那傢伙很容易被食物釣上鉤
そして三国広報室長が 大門と示し合わせて 然後三國公關室長 跟大門串通好
最後の荒業を 使ったってわけか 用了最後的險招是吧
蜂須賀内科部長は 冷徹で手段を選ばない男です 蜂須賀內科部長 是個冷酷且不擇手段的男人
もし 事態が 収拾できなければ 如果局面 無法收拾
三国広報室長でさえ 就連三國公關室長
トカゲのシッポのように 切られるかもしれません 也可能像蜥蜴斷尾一樣被捨棄
怖いな トカゲのシッポ切りって… 真可怕啊 蜥蜴斷尾…
（蛭間）いいなあ （蛭間）真好啊
蜂須賀内科部長は 蜂須賀內科部長
自由に切ったりできる⸺ 可以隨意切掉⸺
シッポがあるんだから ハッハッハッ 因為他有尾巴嘛 哈哈哈
は？ 蛤？
私にも そういったシッポが あるかなーって 我在想 我是不是也有那樣的尾巴
ちょっと 今 考えちゃったりしたもんだから 剛才稍微 想了一下
蛭間分院長は 我々にも違法接待をしろと？ 蛭間分院長的意思是 要我們也搞違法招待嗎？
（蛭間）そんなことは 言ってませんよ あなた （蛭間）我沒這麼說喔 您
ただね 只是啊
科研費 研究經費
これはね 這個啊
外科にも 我們外科
欲しいなあ 也想要呢
（司会）それでは 合同カンファレンスを （主持人）那麼 聯合會議
始めます 現在開始
鍬形内科副部長 お願いします 鍬形內科副部長 麻煩您
（鍬形）患者は （鍬形）患者是
当院 広報室長の 三国蝶子さん 55歳 本院公關室長 三國蝶子女士 55歲
本日 本院ロビーで胸痛を訴え 今天在本院大廳主訴胸痛
すぐに症状は 治まりましたが 症狀雖然馬上緩解
再び痛みが出現し 虚血評価のため検査を行いました 但疼痛再次出現 為了評估缺血進行了檢查
三国広報室長 ホントに病気だったんだな 三國公關室長 原來真的生病了啊
あっちゃー 啊咧
出来レースじゃなかったんだ 不是套好的啊
たこつぼだね 是章魚壺呢
たこつぼ？ 章魚壺？
たこつぼ 章魚壺
（鍬形）大門先生 私から （鍬形）大門醫生 我來
（未知子）はーい （未知子）好～
（鍬形）診断は （鍬形）診斷是
たこつぼ心筋症 章魚壺心肌症
（蟻原涼平(ありはらりょうへい)）確かに たこつぼの形してんな （蟻原涼平）確實 長得像章魚壺
（鍬形）ストレス心筋症とも 呼ばれる⸺ （鍬形）也被稱為 壓力性心肌症⸺
この症状の原因は 収縮不全によるものか⸺ 需要鑑別 此症狀的原因是收縮不全
流出路狭窄(きょうさく)によるものかの 鑑別が必要です 還是流出道狹窄所致
（興梠(こおろぎ)広(ひろし)）画像所見から （興梠廣）從影像所見
患者は収縮不全と判断 判斷患者為收縮不全
外科的見地から 見ても 從外科觀點 來看
短時間作用型の β(ベータ)遮断薬静注(じょうちゅう)が 短效型 β阻斷劑靜脈注射
ベストな 治療法だと考えます 被認為是 最佳的治療方法
つまり この患者には 也就是說，這位患者
内科的な治療が 望ましいということですね？ 採用內科治療
はい 是比較理想的，對吧？
（蟹江 旬） 内科につきましたよ 興梠先生 （蟹江 旬） 到內科了，興梠醫生
あいつは もともと 内科の手先だからな 那傢伙本來就是 內科的走狗嘛
褐色細胞腫 脳血管障害の可能性は？ 嗜鉻細胞瘤 腦血管障礙的可能性呢？
（寒蝉）検査をしましたが そのような所見はありませんでした （寒蟬）我們檢查過了 但沒有發現那樣的徵象
じゃあ 交感神経の 異常興奮ってことか 那麼，就是交感神經 異常興奮了
取りにいきますよ この患者 這位患者我要定了
（海老名）うん？ （海老名）嗯？
（鍬形）他に意見や質問は？ （鍬形）還有其他意見或問題嗎？
三国広報室長を外科が治したら 如果外科治好三國公關室長
科研費の流れを引き寄せることが できるかもしれません 或許就能把科研經費的流向 拉過來
なるほど 原來如此
（海老名）ゴー 加地君 （加地）異議あり！ （海老名）上吧，加地君 （加地）我有異議！
（加地） 不用意なβ遮断薬の使用は （加地） 貿然使用β阻斷劑
左室流出路狭窄を 可能會引發
発症させる 可能性があります 左心室流出道狹窄
（海老名）つまり それは （海老名）也就是說
内科に 出る幕はないということだな？ 沒有內科出場的餘地了，對吧？
はい 是的
しかも 責任病変ではありませんが 而且，雖然不是責任病灶
（加地）患者… （キャップが落ちる音） （加地）患者… （帽子掉落的聲音）
あ… 啊…
患者の 左冠(ひだりかん)動脈主幹部に 患者的左冠狀動脈主幹部
中等度の 狭窄が見られます 有中等程度的狹窄
外科としては 冠動脈バイパスで 作為外科，我們認為
予防的な手術を施行するのが 實施冠狀動脈繞道手術
ベストだと考えます 進行預防性手術是最佳選擇
よく言った！ すばらしい提案だ 說得好！ 真是出色的提案
なあ？ みんな！ 對吧？大家！
（海老名）拍手 （骨がボキッと鳴る音） （海老名）鼓掌 （骨頭啪嚓作響的聲音）
（外科医局員たちの歓声と拍手） （外科醫局員們的歡呼和掌聲）
（虻川(あぶかわ)リサ） 部長と副部長が タッグを組みましたね （虻川 理沙） 部長和副部長聯手了呢
（蟻原）分かりやすい 猿芝居だ （蟻原）真是淺顯易懂的 猴戲
そんなオペ する必要があるんですか？ 有必要做那種手術嗎？
手術するほどの 狭窄ではありませんよ 那根本算不上需要手術的狹窄
君はそれでも外科医か！ 你這樣還算是外科醫生嗎！
（寒蝉）外科は オペをしたいだけじゃないのか （寒蟬）外科只是想動手術而已吧
（蟹江）なんでもかんでも⸺ （蟹江）並不是什麼都
薬で治せば いいってもんじゃないんだよ！ 用藥物治好就行了！
（青柳 学） 副作用のリスクを考えろ！ （青柳 學） 想想副作用的風險！
（未知子）う～ん （未知子）嗯～
あー おなか空いた 啊～肚子餓了
（海老名）おい！ 大門 大門 大門！ （海老名）喂！ 大門 大門 大門！
（マイクのハウリング） （海老名）大門 大門！ （麥克風迴授聲） （海老名）大門 大門！
大門！ お前ならどうする？ 大門！ 如果是你，你會怎麼做？
何が？ 什麼怎麼做？
治療方法だよ！ 治療方法啊！
“私に切らせて”って感じだろ？ 你應該會說「讓我來切」吧？
いたしません 我不做
ちょ ちょ ちょ ちょ ちょっと 待って 等 等 等 等 等一下
おい “いたします”だろ お前 大門！ 喂，你應該說「我做」才對吧 大門！
あいつ やっぱり 内科とつながってんな 那傢伙果然 跟內科有勾結
（鍬形） これは当院の一広報室長が （鍬形） 這不只是本院的一位公關室長
病気になったというだけの 問題ではありません 生病的問題
この東帝大病院の 信頼に関わる大きな案件です 這是關係到東帝大醫院 信譽的重大案件
蜂須賀院長代理からも 蜂須賀代理院長也指示
“治療は内科主導で”と 仰せつかっています 「治療由內科主導」
よろしいですね？ 明白了嗎？
（加地）出たよ （加地）來了來了
飛沫(ひまつ)が飛ばない御意のポーズ 不沾鍋的「遵命」姿勢
（医師）こう… （醫生）這樣…
（加地） 何やってんだよ あの人は （加地） 那個人到底在搞什麼
（蛭間）蜂須賀内科部長 （蛭間）蜂須賀內科部長
あなたも あれだね 您也真是的
随分と大人の取引が できるようになりましたね 變得相當會做 大人的交易了呢
だけど ハハ 不過，哈哈
これじゃね 這樣一來
厚労省も 激震が走ったんじゃないですか？ 厚生勞動省也 受到不小的震撼吧？
迷惑な話だ 真是困擾啊
それは いつもの情報交換です 那只是平常的資訊交換
ご心配なさっているようなことは 您所擔心的事情
何ひとつありません 一件也沒有
本心かね？ 是真心話嗎？
どういうことでしょう？ 此話怎講？
あなたのようにね 像您這樣
いつも 100パーセント完璧を 求める人間はね 總是追求百分之百完美的人
何て言ったらいいのか 該怎麼說呢
心に 內心
しなりが なくなっちゃうんだよね 會失去彈性呢
結果 いつも張り詰めて 結果總是緊繃著
大きなストレスを抱えることになる 累積巨大的壓力
何をおっしゃりたいのか 您想說什麼
心配してるんだよ あなたのことを 我在擔心你啊
まあ この医療の世界にとってね 畢竟，對這個醫療界來說
あなたは なくてはならない存在だ 您是無可或缺的存在
無論 この東帝大学病院にとってもね 當然 對這間東帝大學醫院也是
ありがとうございます 謝謝您
では 次の予定がありますので 那麼，我接下來還有行程
（蛭間）ああ そう （蛭間）啊，是嗎
あの 私ね 那個，我啊
久々に 分院から 本院に伺ったんでね 久違地從分院 來到本院
もうちょっと ゆっくりしてっていいですか？ 可以再多待一會兒嗎？
（蜂須賀）どうぞ ご自由に （蜂須賀）請便，隨您高興
ありがとう 謝謝
（ドアが閉まる音） （關門聲）
（蛭間）かばん持ちには （蛭間）對拿公事包的人來說
もったいない部屋だ 真是可惜的房間
（鍬形）病名は たこつぼ心筋症 （鍬形）病名是章魚壺心肌症
原因は交感神経の異常興奮 原因是交感神經異常興奮
つまり ストレスです 也就是壓力
ストレス？ 壓力？
（鍬形）雲隠れするには ちょうどいい塩梅(あんばい)の病気でしたね （鍬形）真是個適合 躲起來的疾病呢
ストレスが たまるのも分かります 我也理解壓力會累積
蜂須賀内科部長から いつも⸺ 畢竟蜂須賀內科部長總是
相当なプレッシャー かけられてますもんね 施加相當大的壓力呢
僕だったら びびってできませんよ 如果是我的話，可不敢做啊
違法接待なんて 違法招待什麼的
そんなの仕事のうちよ 那只是工作的一部分啦
まあ しばらくは ほとぼりが冷めるまで 總之，在風頭過去之前
ゆっくりしてれば いいじゃないですか 好好休息不就好了嗎
（未知子）ナメない方がいいよ （未知子）最好別小看它
言っとくけど たこつぼ心筋症は 先跟你說 章魚壺心肌症
心破裂の可能性もある 有可能引發心臟破裂
つまり 死ぬかもしれない 危険な病気ってこと 也就是說，這是可能會死的 危險疾病
死ぬ？ 會死？
（鍬形）大げさだな （鍬形）太誇張了吧
β遮断薬の投与も始めたし 已經開始投予β阻斷劑了
患者に過度なストレスを 与えないでください 請不要給患者過度的壓力
あなたが 私の いちばんのストレス 你才是我最大的壓力來源
出てってくれない？ 可以請你出去嗎？
えーっと？ 嗯～？
心拍 血圧 問題なし 心跳、血壓，沒問題
フッ 哼
私がいてもストレス反応ないけど 就算我在也沒有壓力反應啊
とにかく 絶対安静だから 總之，要絕對安靜
（城之内博美(じょうのうちひろみ)） あの三国広報室長が （城之內 博美） 那位三國公關室長
ストレスで たこつぼなんて 人は見かけによらないものね 因為壓力得章魚壺症 人真是不可貌相呢
（未知子）だね （未知子）就是說啊
（博美）でも まあ いろいろあんのかな （博美）不過，大概 也有各種原因吧
ハードな仕事だし ねっ！ 畢竟是份辛苦的工作 對吧！
だけど 彼女にかぎって言えば 但是，唯獨對她來說
仕事がストレスになるなんて ちょっと考えられないわね 工作會變成壓力 這點有點難以想像呢
（未知子）なんで？ （神原）んー？ （未知子）為什麼？ （神原）嗯～？
彼女は 東帝大経済学部を首席で卒業 她以第一名畢業於 東帝大經濟系
東都(とうと)銀行に入行すると 進入東都銀行後
たちまち業績を上げて 頭角を現したそうよ 立刻創下佳績 嶄露頭角
それからは あらゆる業界からの ヘッドハンティングで 之後被各業界挖角
企業を成功に収め キャリアを積み上げてきた 帶領企業成功 累積了資歷
だから 彼女は “仕事のストレスを” 所以，她被稱為
“パワーに変えられる女”って 言われてんのよ 「能把工作壓力轉化為動力的女人」
じゃあ たこつぼの原因は？ 那麼，章魚壺症的原因是什麼？
そりゃさ 生きてりゃ 那個嘛，只要活著
なんかしらのストレスってのは あるわよ 人間だもの 總是會有某種壓力的 畢竟是人嘛
あら！ 出た 相田(あいだ)みつを 啊！出現了 相田光男
じゃあさ じゃあさ じゃあさ… 晶さんのストレスって何？ 那麼，那麼，那麼… 晶小姐的壓力是什麼？
私のストレス？ 我的壓力？
それはね 那就是啊
（神原）ちょっと （博美）誰？ 私だけ？ （神原）喂 （博美）誰？只有我？
（博美）なるほどね やっぱりね （未知子）なーにー？ （博美）原來如此，果然啊 （未知子）什～麼～？
見えるからダメー！ ダメ ダメ 因為看得到所以不行！ 不行 不行
（神原）じゃ 博美は何なの？ （博美）え？ 私？ （神原）那博美的是什麼？ （博美）欸？我？
私は あっ！ あれかな あれ 我是，啊！ 是那個吧，那個
未知子 戻りなさい！ 未知子，回來！
ダメ ダメ ダメー！ 不行 不行 不行！
（未知子）なーんでー （神原）ダメー！ もう！ （未知子）為～什～麼～ （神原）不行！真是的！
（博美）もうね すっごいの （博美）真是的，超厲害的
（博美）びっくりしちゃう （神原）すごいじゃん （博美）嚇我一跳 （神原）很厲害嘛
何がびっくりしたのー？ 什麼東西嚇一跳啊？
（博美）ねえ 大門さんの ストレスって何なのよ？ （博美）喂，大門小姐的 壓力到底是什麼啊？
私のストレス？ 我的壓力？
私のストレスは… 我的壓力是…
うーん ないかな 嗯～好像沒有
ないの？ 沒有？
“人間だもの” じゃないじゃーん 這就不是「畢竟是人嘛」了吧～
うるさいな～ 吵死了～
あっ 未知子！ 啊，未知子！
（神原）それ ロン！ （博美）えっ？ （神原）那個，是龍！ （博美）欸？
ダイサンゲンの… 第三元的…
ヤクマン！ 役滿！
（未知子･博美）あ～！ （未知子･博美）啊～！
も～っ！ 真是的～！
これがストレスなんだよ！ 這就是壓力啊！
（海老名） 厚労省の神部事務次官で あられますか？ （海老名） 請問是厚生勞動省的 神部事務次官嗎？
（神部八尋(やひろ)）えっ？ （神部 八尋）欸？
わたくし あの… 我是，那個…
東帝大学 外科分院 外科部長の海老名と申します 我是東帝大學外科分院 外科部長海老名
（加地）同じく 外科副部長の （加地）同樣是外科副部長
加地と申します 我叫加地
（海老名） この度は うちの三国広報室長が （海老名） 這次我們的三國公關室長
ご迷惑をおかけして 申し訳ありませんでした 給您添麻煩了，非常抱歉
（加地）謹んで… （加地）謹此…
おわび申し上げます ハア… 向您致歉 哈啊…
ご用件は？ 請問有何貴幹？
（海老名）あの… （海老名）那個…
科研費のことで ちょっと お話しできないかなと思いまして 我想能不能跟您談談 關於科研經費的事
こういった場所で 在這種地方
そういう話は 望ましくないんじゃありませんか？ 談這種事情 不太妥當吧？
失礼します 告辭了
（海老名） 神部事務次官！ 事務次官！ （海老名） 神部事務次官！ 事務次官！
（加地）お待ちください！ （加地）請等一下！
（神部） 大きな声出さないでください！ （神部） 請不要大聲說話！
（海老名）はい （神部のため息） （海老名）是 （神部的嘆氣聲）
内科ばかり えこひいきしてないで 不要只偏袒內科
外科とも飯してくださいよ いい店知ってますから 也跟外科吃個飯嘛 我知道好店
（海老名）はい 加地君 （加地）はい （海老名）好的，加地君 （加地）是
あの これ 那個，這個
つまらないもんですけども 不成敬意的小小心意
そんなもの 受け取れませんよ 那種東西，我不能收
（海老名） ぜひ お受け取りください （海老名）請務必收下
困りますよ！ こんなとこで！ 這樣我很困擾！在這種地方！
東帝大のタオルです 這是東帝大的毛巾
（加地）東帝大のペナントです （加地）這是東帝大的三角旗
どうぞ お持ち帰りください 記念になりますから 請帶回去吧 當作紀念
…っとに つまらないものだ！ 真是無聊的東西！
ほら 你看
だから言ったじゃない 所以我說了吧
だけど 面通しは成功したじゃん 但指認不是成功了嗎
これで俺たちも 優秀なシッポになれるぞ 這樣我們也能 成為優秀的跟班了
よし！ 太好了！
厚労省からな 厚生勞動省那邊
クレームが入ったよ 有投訴來了
はい？ クレームですか？ 什麼？投訴嗎？
（蛭間）お前さあ （蛭間）你啊
厚労省の神部事務次官を 好像約了厚勞省的神部事務次官
飯に誘ったらしいな ええ？ 吃飯是吧？嗯？
なんで⸺ 為什麼——
そんなこと しちゃうかな？ 要做這種事呢？
いや… なんでって 不…為什麼這麼說
蛭間分院長の 優秀な シッポになろうと思ってますんで 因為我想成為蛭間分院長的優秀跟班
（蛭間）バカか お前は （蛭間）你是白痴嗎
誰が そんなシッポになれって 言ったよ！ 誰叫你當那種跟班了！
はい… 是…
私のシッポが 我的跟班
私に恥かかせて どうすんだよ！ 讓我丟臉是怎樣！
恥かいてますか… 我在丟臉嗎…
す す すいません！ 對 對 對不起！
（蛭間）切る… （蛭間）切掉…
（海老名）はい？ （海老名）什麼？
使えないシッポは 今すぐ切る 沒用的跟班現在就切掉
優衣(ゆい)ちゃ～ん 優衣醬～
出刃包丁あるか？ 有菜刀嗎？
（朝蜘(あさぐも)優衣）は～い （朝蜘蛛優衣）好～
（優衣）ハサミでもいいですか？ （蛭間）いいよ （優衣）剪刀可以嗎？ （蛭間）可以
いや 俺はさ やめろって言ったんだよ 不 我啊 明明說過要停手的
（優衣）怖いですよね （優衣）好可怕呢
加地先生 入れないですよね 加地醫生 進不來吧
なんか 胃が痛くなってきちゃった 總覺得胃開始痛了
ちょ 薬もらってくるわ 我去拿點藥
（優衣）失礼しまーす （蛭間）はい （優衣）打擾了～ （蛭間）請進
加地先生がいらっしゃいました 加地醫生來了
（加地）おい！ （加地）喂！
加地 秀樹 我是加地秀樹
申し訳ございません！ 非常抱歉！
こんな事態になり 申し訳ありませんでした 造成這種局面 非常抱歉
寝てなくて大丈夫ですか？ 不用躺著沒關係嗎？
すぐに仕事に復帰して 与えられたミッションを遂行します 我會馬上回到工作崗位執行任務
その前に 在那之前
君にひとつ 相談したいことがあります 我有件事想跟你商量
はい 是
これは？ 這是？
新しい広報室長の候補です 新任公關室長的候選人
君なら 誰を選びますか？ 如果是你，會選誰？
私は もう 我已經
必要ないということですか？ 不需要了嗎？
君には 我覺得你
休暇が必要だと思いますよ 需要休假
ハア 哈啊
まだ歩いちゃダメじゃん おとなしく寝てなよ 還不能走路吧 乖乖躺著休息
（蝶子）大丈夫 （蝶子）沒關係
平気よ 我沒事
（未知子）仕事なんかで死んだら 意味ないよ （未知子）為了工作死掉就沒意義了
何 言ってるの 你在說什麼啊
あんなの少しも ストレスにはならないわ 那種事一點都不會造成壓力
（蝶子）どう？ （鍬形）問題ありませんね （蝶子）怎麼樣？ （鍬形）沒問題呢
だから言ったでしょ？ 仕事なんてストレスじゃないって 所以我說了吧？ 工作根本不是壓力
（鍬形）だからって 仕事復帰は まだ早いですよ （鍬形）話雖如此 復工還太早了
マスコミの目もありますしね 而且還有媒體在關注
（蝶子）分かりました （蝶子）我知道了
おとなしくしてろってことね 就是要我乖乖待著是吧
（ドアが開く音） （開門聲）
（女性）こんにちは （女性）你好
（蝶子）どなた？ （蝶子）哪位？
（神部久美子） 神部の妻でございます （神部久美子） 我是神部的妻子
神部事務次官の奥様？ 神部事務次官的夫人？
その節は うちの主人を お食事に誘っていただき⸺ 之前承蒙您邀請我丈夫吃飯——
ありがとうございました 非常感謝
（蝶子）なんなんですか？ （蝶子）這是怎麼回事？
あなたのせいで 大変なことになってるのよ！ 都是因為你害的！
玄関にまで取材の人が たくさん押し寄せて来て 家門口擠滿了採訪的人
ご迷惑をおかけいたしました 給您添麻煩了
だけど 違法な接待ではありませんので 但那不是違法的招待
違法じゃないって？ 不是違法？
よく言うわよ！ 說得真好聽！
あなたが犯したのは 你犯的是
倫理的な違法よ！ 倫理上的違法！
あんた 大したことないくせに 你明明沒什麼了不起
色仕掛けで うちの主人を誘惑したんでしょ！ 是用美人計誘惑我丈夫的吧！
不倫？ 外遇？
この… 你這…
泥棒猫が！ 偷腥貓！
（鍬形）やめてください！ （鍬形）請住手！
ストレスがいちばん 患者さんに悪いんです 壓力對病人最不好了
ストレスをもらってるのは こっちの方よ！ 承受壓力的是我們這邊！
愛もないのに！ 明明沒有愛！
夫婦でいる方が 我覺得夫妻在一起
よほど 倫理に反する関係だと 思いますけど 才是更違反倫理的關係
よくも言ってくれたわね！ 你竟敢這麼說！
（鍬形）ダメです！ いけません （鍬形）不行！不可以
（久美子）許さない！ （久美子）我不會原諒你！
（未知子）ちょっと！ （未知子）喂！
ここは病室 這裡是病房
この人患者 出てって 這個人是病人，出去
誰に口利いてるのよ 你在跟誰說話啊
いいから出てけ！ 總之給我出去！
（鍬形） 申し訳ありません あの⸺ （鍬形） 非常抱歉，那個——
ここは ひとまず こちらに どうぞ どうぞ どうぞ 這裡先請到這邊 請 請 請
（未知子）倒しますよ （未知子）我會打倒你喔
（鍬形）お茶入れますので （ドアが開く音） （鍬形）我去泡茶 （開門聲）
（未知子）大丈夫ですか？ （未知子）妳沒事吧？
（ドアが閉まる音） （關門聲）
ありがとう 謝謝
え？ 咦？
（蜂須賀）大門先生 （蜂須賀）大門醫生
うちの広報室長に 随分⸺ 聽說你對我們公關室長——
気をかけてくれているそうですね 很照顧呢
（未知子）だから？ （未知子）所以呢？
（蜂須賀）今回は あなたの出番がなくて残念です （蜂須賀）這次沒你的戲份真可惜
あなたの 我很想看
100パーセント完璧な 你100%完美的
美しいオペが見たかった 漂亮手術
なんだ？ あいつ 什麼啊？那傢伙
なんでしょう？ 是什麼意思？
すべらない話をしにきました 我來講個不冷場的笑話
（海老名）おお （海老名）哦
我々もいろいろ ストレス抱えてるからね 我們也累積了不少壓力
大いに笑わせてもらいましょうか 就讓我們好好笑一笑吧
（鍬形）三国広報室長なんですがね （鍬形）關於三國公關室長
ストレスの大きな原因が 分かりました 我找到了壓力的重大原因
何だったんですか？ 是什麼？
プライバシーに関することなので 因為涉及隱私
大きな声では言えませんが 不能大聲說
（海老名）ええ じゃあ （海老名）嗯 那
ここだけの話ってことで 就當作這裡的悄悄話
恋の病です 是戀愛病
（加地）恋？ （加地）戀愛？
不倫ですよ 是外遇
不倫？ 外遇？
あっ 失礼 啊 失禮
（鍬形）何事にも動じない 鉄の女が癒しに求めたものは （鍬形）那個不動如山的鐵娘子尋求的慰藉
妻のいる男だったというわけです 就是有婦之夫
つまり 三国広報室長は 神部事務次官と 也就是說三國公關室長和神部事務次官
ただならぬ関係だってことですか？ 有不尋常的關係嗎？
まさしく 正是
この大きなストレスを 取り除かなければ 如果不消除這個巨大壓力
彼女を完治させることはできません 就無法讓她痊癒
外科では無理な話だな 外科辦不到呢
内科ならできるって言うんですか？ 你是說內科就能辦到？
私の得意分野です 這是我的專長
得意分野？ 專長？
デリケートな恋の話は 敏感的戀愛話題
なんと言っても 経験値が物を言いますからね 說到底還是靠經驗說話
フッフッフッフッ 呵呵呵呵
フッフッフッ… 呵呵呵…
お後がよろしいようで 看來我的話說完了
これの どこが すべらない話なの 這哪裡是不冷場的笑話啊
なんなんだよ あいつ 那傢伙到底是怎樣
（博美）ねえ ねえ ねえ ちょっと ちょっと ちょっと… （博美）喂 喂 喂 等一下 等一下 等一下…
ねえ もう出てるよ！ 喂 已經登出來了！
広報室長の不倫記事！ 公關室長的外遇報導！
（未知子）もう～？ （未知子）已經～？
（神原）早いわね～ （神原）好快啊～
誰かがリークしたのかしら？ 是有人洩漏了嗎？
（博美）奥さんじゃないの？ （未知子）えー！ （博美）不是他太太嗎？ （未知子）欸——！
（博美）接待疑惑に 不倫疑惑まで重なっちゃったらさ （博美）招待嫌疑加上外遇嫌疑
三国広報室長だって もう 引くしかないじゃん 三國公關室長也只能退讓了吧
（神原）まあ～ 怖い （神原）哎呀～好可怕
（博美）でも これで別れることになったりしたら （博美）但如果因此分手
彼女 相当なストレスよね 她壓力會很大吧
（神原） たこつぼ心筋症は別名⸺ （神原）章魚壺心肌症又名——
“ブロークンハート 症候群”とも⸺ “心碎症候群”——
呼ばれてるわ 也有人這麼叫
失恋が引き金で 如果失戀引發
突然 心破裂し 心停止 なんてことになったら 突然心臟破裂、心跳停止
未知子でも手に負えないかもね 連未知子也可能應付不了
（未知子）そんなことない （博美）ないない （未知子）才沒那回事 （博美）沒有沒有
（未知子）ね～ （博美）ないよ ないよ （未知子）對吧～ （博美）沒有啦 沒有啦
（ドアが激しく開く音） （未知子･博美）ああ～っ！ （用力開門聲） （未知子･博美）啊——！
（海老名･加地）お～い！ （海老名･加地）喂——！
（海老名）助けてくれ～ （海老名）救命啊～
（未知子）うるさいな （未知子）好吵
おい！ 靴脱げ！ 喂！脫鞋！
（加地） ああ デーモン聞いてくれよ （加地） 啊 惡魔你聽我說
“切られないシッポんなるための 秘策がある”って言うから 他說“有辦法變成不會被切掉的跟班”
ついてったら 我跟著去
“飲むこと”だって！ 結果是“喝酒”！
ふざけんなよ！ 開什麼玩笑！
（海老名）みじん切りでも なんでもしてくれってんだよ （海老名）剁碎還是怎樣都行
（加地）みじん切りは いや （加地）我不要被剁碎
（博美）帰る もう帰る （加地）待て待て待て～ （博美）我要回去了 回去了 （加地）等等等等～
（加地）城之内博美！ （加地）城之內博美！
呼び捨てにするなー！ 不准直呼其名——！
（加地）もうさ ストレスたまっちゃってんだよ （加地）真是的 壓力累積太多了
胃がキリキリ痛むんだよ 胃隱隱作痛
（海老名）飲んでも 飲んでも 酔えねえんだよ ストレスで （海老名）喝再多也醉不了 因為壓力
（未知子）酔ってんじゃんよ もうベロベロじゃんよ！ （未知子）明明就醉了 已經爛醉如泥了！
（博美）どうする？ 晶さん （神原）どうする？ （博美）怎麼辦？晶小姐 （神原）怎麼辦？
もう寝ちゃったよ 已經睡著了
小さい人間のストレスは こんなもんね 小人物的壓力就是這樣
（未知子）かわいそ （博美）だね （未知子）真可憐 （博美）是啊
（鍬形）僕だけど （鍬形）是我
ちょっとさ 恋愛の相談に乗ってほしいんだ 那個啊 想請你幫我商量一下戀愛的事
そう… 這樣啊…
いちばん ショックの少ない別れ方って 最不傷人的分手方式
どんなのがあるかな？ 有哪些呢？
（鍬形の笑い声） （鍬形的笑聲）
ボトル？ 分かりました 一瓶？ 我知道了
うん ドンペリでいい？ 嗯 唐培里儂可以嗎？
じゃあ これから行くから 那我現在就過去
（ドアが開く音） （開門聲）
（蝶子）今まで ありがとう （蝶子）一直以來 謝謝你
さようなら 再見
（神部）蝶子 （神部）蝶子
ちょっと待ってて 等一下
（蝶子）え… （蝶子）咦…
（神部）写真を撮ったんですか？ （神部）你拍了照片嗎？
（鍬形）へっ？ （鍬形）蛤？
（神部）どこの記者ですか！ （神部）你是哪家記者！
（鍬形）あ いや あの すいません （鍬形）啊 不是 那個 對不起
僕は… 我是…
ドクター？ 醫生？
三国さんを担当しています すみません 我是三國小姐的主治醫生 抱歉
ハア 哈啊
ハア… 哈啊…
（鍬形）すいませんが （鍬形）不好意思
ああいうことは 今夜を最後にしてもらえませんか 那種事情 能不能今晚是最後一次？
体に悪いですから 因為對身體不好
（神部）どういうことでしょう？ （神部）這是什麼意思？
彼女は あなたのせいで 病気になったんです 她因為你而生病了
僕のせい？ 因為我？
あなたとの関係が 你與她的關係
彼女に大きなストレスを 与えています 給了她很大的壓力
心に傷を残さぬよう⸺ 為了不留下心靈創傷⸺
上手に別れてあげてください 請好好地跟她分手
お願いします 拜託了
（警備員）待ってください！ （警衛）請等一下！
（女性記者）通してください （男性記者）来たぞ！ （女記者）請讓我過去 （男記者）來了！
（男性記者）神部さん！ 不倫の件でお話しを！ （男記者）神部先生！ 請談談不倫事件！
（記者たちが質問する声） （記者們提問的聲音）
（加地）海老名先生 （加地）海老名醫生
（加地）海老名先生 ほら （海老名）あー 悪(わり)い悪い （加地）海老名醫生 你看 （海老名）啊 抱歉抱歉
二日酔いの薬もらってきたよ 我拿了宿醉藥來了
（海老名）サンキュー いや 飲み過ぎじゃない？ これ （海老名）謝啦 喂 這會不會喝太多啊？
（加地）ホントだよ （加地）就是說啊
（海老名）何錠？ （加地）２ （海老名）幾顆？ （加地）兩顆
おはようございます！ 早安！
（加地）うわ また来たよ （加地）哇 又來了
（加地）すべらない内科医 （海老名）今度は何だ？ （加地）那個零失誤內科醫生 （海老名）這次是什麼？
ネット中継で 神部事務次官が出ています 網路直播中 神部事務次官出現了
えっ？ 咦？
この度は 此次
私の軽率な 行動により 因我輕率的行為
関係各所に ご迷惑をおかけし 給相關各方
申し訳ございません 帶來了困擾
東帝大学病院 三国広報室長との 關於與東帝大學醫院 三國公關室長的
会食 及び 不倫疑惑について 聚餐 以及不倫嫌疑
ひと言申し上げます 我要說幾句話
三国さんとの会食は 接待ではなく 與三國小姐的聚餐 並非接待
プライベートです 而是私人性質
僕が個人的に彼女を誘いました 是我個人邀請她的
僕は彼女を愛しています 我愛她
おい おい おい… 喂 喂 喂…
（記者） 不倫を認めるってことですか？ （記者） 這是在承認不倫嗎？
なるほど 早速 効果が出ました 原來如此 效果馬上就出來了
昨日 神部事務次官と ちょっとありましてね 昨天 我跟神部事務次官 稍微談了一下
主治医として 注意をしたんですよ 以主治醫生的身分 提醒了他
“男なら きちんと ケジメをつけろ”と “如果是男人 就要好好做個了斷”
マジかよ 真的假的
これで 彼女の 大きなストレスは取り除けた 這樣一來 她的巨大壓力就能消除了
（神部） 私事で恐縮ですが （神部）雖然是私事 很不好意思
先ほど 妻との離婚届を 剛才 我與妻子的離婚申請書
区役所に 提出してきました 已經提交到 區公所了
僕は 三国蝶子さんと 結婚します！ 我要跟三國蝶子小姐結婚！
結婚します！ 我要結婚！
マズイだろ 這下糟了
（鍬形）すばらしい （鍬形）太棒了
実にすばらしい 真是太棒了
私は医者として 最高の治療をしたんです 我身為醫生 做了最棒的治療
結婚… 結婚…
（むせび泣く声） （啜泣聲）
ハアッ！ ああ！ 哈啊！ 啊！
ウッ 嗚
ウッ ウッ ア… 嗚 嗚 啊…
ウウッ ハアハア… 嗚嗚 哈啊哈啊…
（加地）おい！ 何がマズイんだよ （加地）喂！ 哪裡糟了啊
（未知子） ハッピーハート症候群 （未知子）開心臟症候群
たこつぼ心筋症は 章魚壺心肌症
不幸な出来事やストレスだけで 起こるとはかぎらない 不只會因為不幸的事件或壓力而發生
幸せな瞬間にだって起こるの！ 在幸福的瞬間也可能發生！
（加地）えっ？ （加地）咦？
（心電計の警告音） （心電圖警報聲）
（未知子）ＶＦ！ （未知子）心室顫動！
（心電計の警告音） （心電圖警報聲）
気管内挿管するよ 要進行氣管插管
（看護師１）はい！ （看護師２）ＤＣ取ってきます！ （護理師1）是！ （護理師2）我去拿電擊器！
大門先生！ 大門醫生！
緊急オペ！ 準備して！ 緊急手術！ 準備！
はい！ 是！
（心電計の警告音） （心電圖警報聲）
（心電計） （心電圖）
（未知子）心タンポナーデ 心膜切開するよ （未知子）心包膜填塞 要進行心包膜切開
（未知子）メス （看護師）はい （未知子）手術刀 （護理師）是
（未知子）メッツェン （看護師）はい （未知子）梅氏剪 （護理師）是
（ドアが開く音） （開門聲）
どうして… 為什麼…
（加地）…ったく 余計なこと してくれるよな （加地）…真是的 盡做些多餘的事
内科の副部長さんも 連內科副部長也
（興梠）大門先生 （興梠）大門醫生
そんなオペをして 心臓が持つはずがない！ 做那種手術 心臟不可能撐得住！
（未知子）持たせてみせる （未知子）我會讓它撐住
血腫はがすよ 要剝離血腫
（加地） 左室自由壁が破裂してる （加地） 左心室游離壁破裂了
思ったより出血が多いな 出血比預想的還多
（心電計の警告音） （博美）血圧40まで低下 （心電圖警報聲） （博美）血壓降到40
（加地）どうする？ 大門 （加地）怎麼辦？ 大門
（心電計の警告音） （心電圖警報聲）
（加地）ガーゼ （看護師）はい （加地）紗布 （護理師）是
大門先生 大門醫生
組織接着用シートを当てて インオペを 貼上組織黏合片 進行術中
（未知子）患者殺したいの？ （未知子）你想殺死患者嗎？
オペで殺すよりマシだ 總比在手術中殺死好
この手術は100パーセントではない 這個手術不是百分之百成功
（未知子）あんた あたしのオペが 見たいんじゃなかったの？ （未知子）你不是想看我的手術嗎？
だったら黙って見てろ！ 那就閉嘴看著！
あたし… 我…
100パーセント失敗しないので 百分之百不會失敗
（心電計の警告音） （吸引音） （心電圖警報聲） （吸引聲）
（未知子）破裂部位見つけた （未知子）找到破裂部位了
縫合するよ 要進行縫合
（未知子）開胸器広げて （加地）オーケー （未知子）撐開開胸器 （加地）OK
（未知子）ルーペ下げて （看護師）はい 失礼します （未知子）放下放大鏡 （護理師）是 打擾了
（未知子）3(さん)-0(ゼロ)モノフィラメント （看護師）はい （未知子）3-0單絲線 （護理師）是
（心電計の警告音） （心電圖警報聲）
（心臓の音） （心跳聲）
（未知子）修復完了 （未知子）修復完成
（博美）脱血安定した （博美）脫血穩定下來了
（未知子） じゃあ ここから一気に 冠動脈バイパス （未知子） 那麼 接下來一口氣 進行冠狀動脈繞道手術
内胸動脈剥離 剝離內胸動脈
（未知子）超音波メス （看護師）はい （未知子）超音波刀 （護理師）是
（未知子）バイタルは？ （博美）血圧128の68 （未知子）生命徵象？ （博美）血壓128/68
（博美）心拍数78でサイナス （博美）心跳78 竇性心律
よかった 太好了
（未知子）終了 （加地）お疲れ （未知子）結束 （加地）辛苦了
（博美）お疲れ （博美）辛苦了
（未知子）お疲れ （未知子）辛苦了
（ため息） （嘆氣）
（ナレーション） これは 一匹狼の女医の話である （旁白） 這是一個孤獨女醫生的故事
（神原）失礼します （蛭間）おっ おお （神原）打擾了 （蛭間）喔 喔
（神原）この度は うちの大門と 城之内を使っていただき （神原）這次 感謝您 讓我們的大門和城之內參與
ありがとうございます 非常感謝
（蛭間）ああ ハハ （蛭間）啊 哈哈
まあ せっかく おいでくださいましたけど 嗯 雖然難得您大駕光臨
お二方が 勝手に やったことでございますんでね 但那都是她們兩位擅自做的
しかし その“勝手”は 不過 那個“擅自”
蛭間分院長にとって とても価値のある“勝手”と 對蛭間分院長來說 是非常有價值的“擅自”
承知しておりますが 我是這麼認為的
価値のある“勝手”？ 有價值的“擅自”？
どういうことですか～？ 這是什麼意思～？
蜂須賀内科部長の 懐刀とも言える⸺ 可以說是蜂須賀內科部長的 心腹⸺
三国広報室長を 三國公關室長
分院の外科が救った 被分院的外科給救了
これで本院に 大きな貸しを作ることができた 這樣就能對本院 欠下一個大人情
これ以上価値のある “勝手”はないと思いますが 我認為沒有比這更有價值的 “擅自”了
アハハ 確かにね 啊哈哈 確實是
しかし その価値を どのようにお使いになるかは 但是 要如何運用那個價值
蛭間分院長の… 取決於蛭間分院長的…
ここ次第 這裡
（蛭間）ここ？ （神原）はい （蛭間）這裡？ （神原）是的
正直に申し上げますと 老實說
東帝大学病院の トップであったお方を 稱呼曾是東帝大學醫院 頂尖人物的人為
“分院長”とお呼びすることは 非常に心苦しくございます “分院長” 讓我感到非常痛心
我々といたしましては 對我們來說
早急に“分”が取れることを 心待ちにしております 我們衷心期盼能早日 去掉那個“分”字
（蛭間）あっ ホントに？ （神原）はい！ （蛭間）啊 真的嗎？ （神原）是的！
（神原）メロンです （神原）這是哈密瓜
請求書です 這是帳單
（蛭間）見ちゃおっかな （神原）ぜひ！ （蛭間）來看一下吧 （神原）請務必！
（蛭間の笑い声） （蛭間的笑聲）
相変わらず高～い 還是一樣好～貴
恐縮です～ 真是不好意思～
蛭間院長 蛭間院長
ちょっと待って 今 何て言った？ 等一下 你剛才叫我什麼？
“蛭間院長”と “蛭間院長”
もう一度言ってみて 再叫一次看看
（神原）蛭間院長 （蛭間）ああ （神原）蛭間院長 （蛭間）啊
（神原）蛭間院長？ （蛭間）はい！ （神原）蛭間院長？ （蛭間）是！
蛭間院長 入ってくるとこやります 蛭間院長 要進來了喔
（蛭間）入ってきて 入ってきて！ （蛭間）進來 進來！
失礼します 蛭間院長！ 打擾了 蛭間院長！
（蛭間）アッハ いいね いいね （神原の笑い声） （蛭間）啊哈 不錯 不錯 （神原的笑聲）
（神原） じゃあ これで失礼するところを （神原） 那麼 我就在此告辭了
ああ いいね～！ 啊 不錯～！
ありがとうございました 蛭間院長！ 非常感謝 蛭間院長！
（蛭間） あ～ はいはい ありがと （蛭間） 啊～ 好好 謝謝
（神原）お願いします！ （蛭間）はい！ （神原）拜託了！ （蛭間）是！
命を救っていただき ありがとうございました 感謝您救了我的命
救ったのは 大門先生です 救您的是大門醫生
責任の取り方は 承知しています 如何負責 我心裡有數
お役に立てず 申し訳ありませんでした 沒能幫上忙 非常抱歉
お納めください 請收下
最初から全部⸺ 從一開始全部都是
計画だったんですねえ 計劃好的吧
何のことでしょう？ 您在說什麼？
君は 你
僕がセッティングした 会食の日程を 我安排的 聚餐日程
わざと マスコミにリークして 故意 洩露給媒體
写真を撮らせたんじゃ ありませんか？ 讓他們拍了照片 不是嗎？
不倫をリークしたのも 洩露不倫戀情的也是
君は見事に 你漂亮地
厚労省への 太いパイプを手に入れた 拿到了通往厚勞省的 有力人脈
（蝶子）どういう意味ですか？ （蝶子）這是什麼意思？
これからは 從今以後
神部事務次官との結婚を 請好好利用 與神部事務次官的婚姻
有効に使ってください 為了東帝大
東帝大と 和
私のために 我
よろしくお願いします 拜託了
そこまで おっしゃっていただけるのなら 既然您都說到這個份上
そう 主人に伝えます 我會這樣轉告丈夫
フッ 哼
（ドアが開く音） （開門聲）
（ドアが閉まる音） （關門聲）
（未知子）あー はーはーはー （未知子）啊～哈哈哈哈哈
（神原）未知子 ちょっと何？ おなかすいてんの？ （神原）未知子 你幹嘛？ 肚子餓了嗎？
（未知子）おなかがすいて～ （神原）ちょっと待って （未知子）肚子好餓～ （神原）等一下
（神原）はいはい はいはい （神原）好好好 好好好
あっ！ お肉！ 啊！肉！
（ナレーション）例えば この女… （旁白）比如說 這個女人…
群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い 討厭群體 討厭權威 討厭束縛
専門医のライセンスと 叩き上げのスキルだけが 只有專科醫師執照和 實戰磨練出來的技術
彼女の武器だ 是她的武器
♪～ ♪～
（蝶子）大門先生 （蝶子）大門醫生
おかげで 何もかも うまくいったわ 托你的福 一切都很順利
ありがとう 謝謝
（未知子） そりゃ どうも （未知子） 那還真是多謝了
（蝶子）あなた 言ったわよね？ （蝶子）你 說過吧？
“仕事なんかで死んだら 意味がない”って 「為了工作而死就沒有意義」
私は違う 我可不一樣
仕事でなら 命を落としてもいい 為了工作 就算丟掉性命也無所謂
（神原）さすが 三国広報室長 （神原）真不愧是 三國公關室長
完璧な 女帝でございます 完美的 女帝陛下
（蝶子）どういう意味？ （蝶子）什麼意思？
あの時 心破裂が起きたのは 那時候 發生心臟破裂的原因
結婚ではなく 不是因為結婚
厚労省のトップを 而是因為把厚勞省的高層
手のひらに乗せることが できたからなんですね？ 玩弄於股掌之間 對吧？
“もっと上にいける” 「還能爬得更高」
あなたは それがうれしくて 你因為這件事太高興
ハッピーハート症候群を 引き起こしたんですね？ 才引發了開心臟症候群 對吧？
ねえ？ 吶？
私と組んで もっと上を目指さない？ 要不要跟我聯手 一起往更高的地方爬？
あなたとなら できそうな気がする 如果是你的話 我覺得有可能辦到
上とか下とか 興味ないんで 往上還是往下 我沒興趣
あっそ 是喔
残念ね 失礼 真可惜 告辭了
したたかねえ 真是厲害啊
狙った獲物は 絶対に逃がさない 盯上的獵物 絕對不會放過
まるで たこつぼのような女ね 簡直就像 章魚壺一樣的女人呢
たこ… たーこー！ 章魚… 章魚！
えっ？ えっ？ 何？ 咦？咦？ 什麼？
たこ焼き 食べたい！ 我想吃章魚燒！
（神原）えっ いいの？ （未知子）うん！ （神原）咦 可以嗎？ （未知子）嗯！
（神原） たこ焼きでいいの？ （神原） 章魚燒就可以嗎？
（未知子）どこの たこ焼きにする？ （未知子）要去哪家 章魚燒？
（神原）いつものとこ 行きますか！ （神原）去老地方 吧！
（ナレーション） 外科医 大門未知子 （旁白） 外科醫生 大門未知子
またの名をドクターＸ 又名 Doctor X
（四季(しき)唯花(ゆいか)） すぐに稽古に 戻りたいんです （四季唯花） 我想馬上 回去排練
（海老名） かなり危険な状態です （海老名） 情況非常危險
オペしないので 如果不動手術的話
（蜂須賀）手術で 治せなかった場合⸺ （蜂須賀）如果手術 治不好的話──
辞表を 書いてください 請你 寫辭呈
どうすりゃいい… 該怎麼辦才好…
（四季） この舞台には （四季） 這個舞台
死んでも 立ちたいんです 就算死 我也要站上去
歌いたいんです 我想唱
（海老名） 大門 頼む！ （海老名） 大門 拜託了！
オペしてくれ！ 幫她動手術吧！